Nos projets en ElasticSearch
Translation.io
Translation.io est un outil SaaS commercialisé avec succès que nous avons développé en interne pour les développeurs Ruby on Rails, Laravel et React qui souhaitent traduire leurs applications.
Plutôt que de traduire directement dans le code source, il suffit au développeur d'utiliser une syntaxe particulière autour du texte original, puis de lancer une commande pour synchroniser avec les traducteurs.
Cette simplicité d'utilisation et une interface de rédaction très complète à destination du traducteur et de l'équipe marketing (pour du copywriting), accélèrent considérablement le processus de traduction.
Quelques chiffres :
- Des milliers d'utilisateurs payants.
- Des millions de phrases traduites.
- 80+% de couverture du code par des tests.
TextMaster
Textmaster est une startup qui fournit des services professionnels de traduction, de rédaction et de relecture. Ils ont levé plus de 8 millions de dollars de fonds en 4 tours de financement.
Nous avons développé pour eux :
- Une meilleure interface de traduction.
- Un système interne de mémoire de traduction.
- Un mécanisme de décomposition/recomposition de documents afin d'en extraire des unités de traduction.
Ces fonctionnalités ont permis aux traducteurs de travailler plus efficacement. Un autre objectif était de mieux évaluer la complexité des nouveaux projets pour facturer plus juste en fonction de la répétition, ou non, de certaines parties de texte.